Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

offener Wein

  • 1 offener Wein

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > offener Wein

  • 2 offen

    óffen a
    1. откры́тый, раскры́тый

    ein o ffener Brief — незапеча́танное письмо́; см. тж. offen

    o ffenes Haar — распу́щенные во́лосы

    ein o ffener Griff — односторо́нний захва́т ( тяжёлая атлетика)

    bei o ffener Bǘ hne театр. — во вре́мя де́йствия

    é ine Polití k der o ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й

    mit o ffenem Má ntel — в незастё́гнутом пальто́

    Tag der o ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в школе)

    mit o ffenem Mund dá stehen* — стоя́ть, рази́нув рот (от удивления, неожиданности)
    j-n mit o ffenen Á rmen empfá ngen* — встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

    mit o ffenen Á ugen die Welt betrá chten — смотре́ть на мир откры́тыми глаза́ми [тре́зво]

    mit o ffenen Á ugen in sein Verdé rben ré nnen* (s) — созна́тельно губи́ть себя́

    mit o ffenen Á ugen schlá fen разг. — спать на ходу́ [с откры́тыми глаза́ми], быть рассе́янным [невнима́тельным]

    2. откры́тый, свобо́дный, неограждё́нный

    auf o ffener See — в откры́том мо́ре

    der Zug hielt auf o ffener Stré cke — по́езд останови́лся на откры́том ме́сте [в по́ле]

    3. откры́тый, с больши́м вы́резом ( о платье)
    4. откры́тый, неразрешё́нный, нерешё́нный (о вопросе и т. п.)

    ví ele Wǘ nsche blé iben o ffen — мно́гие жела́ния остаю́тся неиспо́лненными

    5. неограни́ченный, откры́тый

    ein o ffener Kredít — откры́тый [неограни́ченный] креди́т

    é ine o ffene Ré chnung
    1) откры́тый счёт
    2) неопла́ченный счёт
    6. откры́тый, открове́нный, и́скренний

    ein o ffenes Wort [ Gesprä́ch] — открове́нный разгово́р, разгово́р по душа́м

    o ffen geságt — открове́нно говоря́

    o ffen zu sé inem Wort sté hen* — не отка́зываться от свои́х слов, откры́то признава́ть свои́ слова́
    7. откры́тый, публи́чный

    ein o ffener Brief — откры́тое [опублико́ванное] письмо́; см. тж. offen

    é ine o ffene Gerí chtsverhandlung — откры́тое суде́бное заседа́ние

    ein o ffenes Gehé imnis — секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля

    ein o ffenes Haus fǘhren [háben] — жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным

    auf o ffener Stráße
    1) на откры́том ме́сте, на у́лице
    2) публи́чно, ни виду́ у всех

    in o ffener Á bstimmung — откры́тым голосова́нием

    die Té ilnahme am Wé ttbewerb ist o ffen — в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все

    8. откры́тый; я́вный

    o ffene Fé indschaft — нескрыва́емая вражда́

    9. неза́нятый, вака́нтный
    10. фон. откры́тый

    ein o ffener Laut — откры́тый звук

    é ine o ffene Sí lbe — откры́тый слог

    ◇

    o ffener Wein — вино́ в разли́в

    é ine o ffene Hand há ben — быть ще́дрым

    ein o ffenes Ohr fí nden* — встре́тить сочу́вствие [о́тклик, понима́ние]
    o ffene Tǘ ren é inrennen* — ломи́ться в откры́тую дверь

    mit o ffenem Visíer — с по́днятым забра́лом, откры́то, пря́мо

    Большой немецко-русский словарь > offen

  • 3 offen

    offen (geöffnet) otwarty (a Wunde, Gelände usw); Hemd, Kragen rozpięty; fig (freimütig) otwarty; präd otwarcie; Rechnung niezapłacony; Stelle wakujący, nieobsadzony, wolny;
    halb offen na wpół otwarty, przymknięty;
    offener Brief list otwarty;
    offenes Feuer ognisko;
    offener Wein wino z beczki;
    auf offener Straße na środku drogi;
    mit offenem Mund z otwartymi ustami;
    offen bleiben pozosta(wa)ć otwartym (a fig Entscheidung usw);
    offen gesagt, offen gestanden szczerze mówiąc;
    offen halten trzymać otwartym, nie zamykać; fig Option zastrzegać sobie, mieć w rezerwie; Frage pozostawić pf do rozstrzygnięcia;
    offen lassen nie zamykać, zostawi(a)ć otwartym; fig Frage pozostawi(a)ć nierozstrzygniętym;
    offen legen Daten, Verträge usw ujawni(a)ć, odtajni(a)ć;
    offen sein ( gegenüber D) być szczerym (z I, wobec G);
    offen sprechen mówić otwarcie;
    offen stehen Tür stać otworem;
    fig meine Tür steht dir immer offen mój dom stoi przed tobą otworem;
    ob du das machst oder nicht, steht dir offen czy zrobisz to czy nie, to twoja sprawa

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > offen

  • 4 offen

    a
    1) открытый, раскрытый

    óffenes Haar — распущенные волосы

    ein óffenes Fénster — открытое окно

    mit óffenen Áúgen únter Wásser schwímmen — плавать под водой с открытыми глазами

    óffene Wúnde — открытая рана

    Die Tür muss óffen bléíben. — Дверь должна оставаться открытой.

    Der Kühlschrank ist óffen. — Холодильник открыт.

    2) открытый, свободный, неограждённый

    auf óffener See — в открытом море

    am óffenen Féúer bráten — жарить на открытом огне

    3) открытый, с большим вырезом (о платье)
    4) открытый, неразрешённый, нерешённый (о вопросе и т. п.)

    éíne óffene Fráge — неразрешённый вопрос

    éíne óffene Réchnung — неоплаченный счёт

    5) открытый, откровенный, искренний

    ein óffen Gespräch — откровенный разговор

    etw. (A) óffen ságen — откровенно сказать что-л

    6) открытый, публичный

    ein offener Brief — открытое [опубликованное] письмо

    7) открытый, явный

    offene Féíndschaft — открытая вражда

    8) открытый; явный

    offene Féíndschaft — нескрываемая вражда

    9) незанятый, вакантный

    offene Stélle — вакансия

    10) фон, лингв открытый

    éíne offene Sílbe — открытый слог

    11) разливной, в разлив

    éíne offene Hand háben — быть щедрым

    ein offenes Ohr bei j-m fínden* — встретить сочувствие [понимание] у кого-л

    mit offenen Áúgen die Welt betráchten — смотреть на мир открытыми глазами [трезво]

    mit offenem Mund dástehen* — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)

    Универсальный немецко-русский словарь > offen

См. также в других словарях:

  • Wein — Rebstock; Rebe; Weinstock; guter Tropfen (umgangssprachlich); Tropfen (umgangssprachlich); Rebensaft * * * Wein [vai̮n], der; [e]s, e: a) alkoholisches Getränk aus Weintrauben o. Ä …   Universal-Lexikon

  • Schoppenwein — Schọp|pen|wein 〈m. 1〉 Wein, der in 1/4 l ausgeschenkt wird, also nicht in Flaschen gelagert hat, sondern dem Fass entnommen ist * * * Schọp|pen|wein, der: in Gläsern ausgeschenkter offener Wein. * * * Schọp|pen|wein, der: in Gläsern… …   Universal-Lexikon

  • Weinbau in Italien — Der Weinbau in Italien ist ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor. Italien gehört zu den wichtigsten europäischen Weinproduzenten. Auf einer Fläche von mehr als 908.000 Hektar (Erhebung im Jahr 2000) werden mehr als 60 Millionen Hektoliter Wein… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — • ọf|fen {{link}}K 89{{/link}}: – ein offener Brief – das offene Meer – ein offener Wein (im Ausschank) – offene Rücklage (Wirtschaft) – auf offener Straße, Strecke – Beifall auf offener Bühne, Szene – Tag der offenen Tür – offene… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Albrecht II. (Hohenberg-Rotenburg) — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht II. (Hohenberg-Rottenburg) — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht von Haigerloch — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht von Heigerloch — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

  • Comacchio — Comacchio …   Deutsch Wikipedia

  • Graf Albrecht von Haigerloch — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

  • Graf Albrecht von Heigerloch — Codex Manesse: Graf Albrecht II. im Gefecht Graf Albrecht II. von Hohenberg Rotenburg (* um 1235; † 17. April 1298 gefallen vor der Burg Leinstetten) stammte aus dem Geschlecht der Grafen Zollern Hohenberg in Schwaben. Als Albrecht von Haigerloch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»